{"id":2713,"date":"2026-01-22T18:39:22","date_gmt":"2026-01-22T18:39:22","guid":{"rendered":"https:\/\/mca-alfortville.com\/?p=2713"},"modified":"2026-03-26T18:40:02","modified_gmt":"2026-03-26T18:40:02","slug":"une-diaspora-litteraire","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/mca-alfortville.com\/hy\/une-diaspora-litteraire\/","title":{"rendered":"\u00ab Une diaspora litt\u00e9raire ? \u00bb"},"content":{"rendered":"<h2 class=\"wp-block-heading\"><strong>Marc Nichanian \u00e0 la Maison de la Culture Arm\u00e9nienne d\u2019Alfortville<\/strong><\/h2>\n<p>Vendredi 17 janvier, la Maison de la Culture Arm\u00e9nienne d\u2019Alfortville a accueilli une conf\u00e9rence de Marc Nichanian intitul\u00e9e\u00a0<strong><em>\u00ab Une diaspora litt\u00e9raire\u00a0? \u00bb<\/em><\/strong>, r\u00e9unissant une cinquantaine de personnes autour d\u2019une r\u00e9flexion dense et exigeante sur la litt\u00e9rature et l\u2019exp\u00e9rience diasporique. Cette rencontre inaugurait une s\u00e9rie de conf\u00e9rences organis\u00e9e dans le prolongement du Salon du livre, intitul\u00e9e\u00a0<strong><em>\u00ab\u00a0Et la diaspora fut\u00a0\u00bb.<\/em><\/strong><\/p>\n<p>Philosophe, critique litt\u00e9raire et traducteur, Marc Nichanian occupe une place majeure dans la pens\u00e9e contemporaine consacr\u00e9e \u00e0 la litt\u00e9rature arm\u00e9nienne et aux enjeux intellectuels de la diaspora. Ancien titulaire de la chaire de langue et litt\u00e9rature arm\u00e9niennes \u00e0 l\u2019Universit\u00e9 Columbia (New York), puis enseignant au sein du programme de Cultural Studies de l\u2019Universit\u00e9 Sabanci (Istanbul), il poursuit depuis plusieurs d\u00e9cennies une r\u00e9flexion approfondie sur les rapports entre langue, histoire, m\u00e9moire et cr\u00e9ation litt\u00e9raire.<\/p>\n<p>Au c\u0153ur de la conf\u00e9rence se trouvait une question volontairement ouverte : peut-on parler d\u2019une diaspora litt\u00e9raire ? Et plus encore, la diaspora ne na\u00eetrait-elle pas \u00e0 elle-m\u00eame par la litt\u00e9rature, et en particulier par une litt\u00e9rature en langue arm\u00e9nienne ? Reprenant la formule saisissante\u00a0<strong><em>\u00ab Et la diaspora fut \u00bb (Yev yeghev sp\u2019urk)<\/em><\/strong>, Marc Nichanian l\u2019a mise en dialogue avec le roman central de Zareh Vorpouni,\u00a0<strong><em>Yev yeghev mart (Et l\u2019homme fut)<\/em><\/strong>, publi\u00e9 en 1964, qui annon\u00e7ait la naissance de l\u2019homme diasporique.<\/p>\n<p>Selon Nichanian, cette \u00ab bonne nouvelle \u00bb ne pouvait advenir qu\u2019\u00e0 travers un travail de traduction au sens fort : traduction entre les langues, mais aussi traduction int\u00e9rieure, dans les consciences. Il s\u2019agit de se d\u00e9faire des hantises identitaires h\u00e9rit\u00e9es du pass\u00e9, d\u2019apprendre \u00e0 rencontrer l\u2019\u00e9tranger \u2014 et ce, dans sa propre langue. Un processus long, parfois d\u2019une vie enti\u00e8re, qu\u2019il fallait \u00e9galement raconter.<\/p>\n<p>Zareh Vorpouni s\u2019y est attach\u00e9 dans les deux romans qui ont suivi\u00a0<strong><em>Et l\u2019homme fut : Teknadzoun<\/em><\/strong>\u00a0<strong><em>(Le Candidat,<\/em><\/strong>\u00a01967) et\u00a0<strong><em>Asphalte<\/em><\/strong>\u00a0(1972), r\u00e9cemment parus en fran\u00e7ais aux \u00e9ditions\u00a0<em>Parenth\u00e8ses<\/em>, dans une traduction de Marc Nichanian. Ces textes donnent \u00e0 lire l\u2019\u00e9preuve de l\u2019\u00e9tranger, qui d\u00e9passe la seule question de la traduction linguistique pour devenir une exp\u00e9rience fondatrice de la condition diasporique.<\/p>\n<p>La conf\u00e9rence a ainsi ouvert un ensemble de questionnements toujours actuels : de quelle diaspora parle-t-on ? Est-elle une r\u00e9alit\u00e9 d\u00e9j\u00e0 constitu\u00e9e, une id\u00e9e, ou un horizon \u00e0 venir ? Pourquoi fallait-il que la litt\u00e9rature soit le lieu de son \u00e9mergence ? Et qu\u2019attend-elle de nous aujourd\u2019hui ?<\/p>\n<p>Accueillie \u00e0 la Maison de la Culture Arm\u00e9nienne d\u2019Alfortville, cette rencontre s\u2019inscrit pleinement dans la mission de l\u2019institution, qui \u0153uvre \u00e0 cr\u00e9er des espaces de r\u00e9flexion et de dialogue autour de la culture arm\u00e9nienne, dans toute sa richesse et sa complexit\u00e9. Elle marque le d\u00e9but d\u2019un cycle de conf\u00e9rences destin\u00e9 \u00e0 prolonger les \u00e9changes initi\u00e9s lors du Salon du livre.<\/p>\n<p><a href=\"https:\/\/norharatch.com\/fr\/archives\/1653\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">https:\/\/norharatch.com\/fr\/archives\/1653<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Marc Nichanian \u00e0 la Maison de la Culture Arm\u00e9nienne d\u2019Alfortville Vendredi 17 janvier, la Maison de la Culture Arm\u00e9nienne d\u2019Alfortville a accueilli une conf\u00e9rence de Marc Nichanian intitul\u00e9e\u00a0\u00ab Une diaspora litt\u00e9raire\u00a0? \u00bb, r\u00e9unissant une cinquantaine de personnes autour d\u2019une r\u00e9flexion dense et exigeante sur la litt\u00e9rature et l\u2019exp\u00e9rience diasporique. Cette rencontre inaugurait une s\u00e9rie de [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":2646,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"cybocfi_hide_featured_image":"","footnotes":""},"categories":[15],"tags":[],"class_list":["post-2713","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-news"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/mca-alfortville.com\/hy\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2713","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/mca-alfortville.com\/hy\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/mca-alfortville.com\/hy\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/mca-alfortville.com\/hy\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/mca-alfortville.com\/hy\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2713"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/mca-alfortville.com\/hy\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2713\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2714,"href":"https:\/\/mca-alfortville.com\/hy\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2713\/revisions\/2714"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/mca-alfortville.com\/hy\/wp-json\/wp\/v2\/media\/2646"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/mca-alfortville.com\/hy\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2713"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/mca-alfortville.com\/hy\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2713"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/mca-alfortville.com\/hy\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2713"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}